看俚語、學文化（三十二）

學習英語的時候，充分了解中西方文化差異,是很重要的，否則就會鬧笑話、犯錯誤，我們持續以“看俚語、學文化”的方式，慢慢呈現中西方文化差異的具體事例，每天進步一點點：

(資料圖片僅供參考)

1.俚語本身：

French leave

2. 字面理解：

法國人離開

3.實際意意義：

不辭而別

例：

I took French leave yesterday so as to not disturb the meeting.

昨天開會時，我不辭而別，是為了不影響大家.

He took French leave during the dinner party.

宴會上他不辭而別

按照英國的古老說法，法國人在宴會上不辭而別的習慣，特別沒有禮貌。

[To learn English]

Renault and Nissan hailed a new deal announced on Monday as a major step in reviving their two decade alliance. But for the French car group the benefits of the revamp are for now unclear and potentially quite limited, three industry sources said.

雷諾和日產稱贊周一宣布的一項新協議是重振他們長達 20 年的聯盟的重要一步。 但三位業內消息人士表示，對于這家法國汽車集團而言，改造的好處目前尚不清楚，而且可能非常有限。

#LearnEnglish# #雷諾# #日產# #Leave a remark#

[emailprotected] 《小王子讀后感》

This is a famous book the French writer and pilot Antoine de Saint-Exupery make a famous book《The Little Prince》.Although the book is a fairy tale, but the book contains a lot of philosophy of human nature.The little prince had a rose, and they loved each other very much.But once rose broke the little prince"s heart because of her arrogance.So the little prince put away his "rose", resolutely leave his planet, and began his lonely journey.He went through a lot of planets and finally came to earth,to see earth has countless roses and volcanoes.He found that he was the frog in the well.So the little prince suddenly thought of "Rose" and decided to be born again.And brought the soul back to his asteroid B-612.This book made me understand a lot of truth to the man,such as adult is not true away.And children in the process of growing up always have to have a pure heart.

英國《鏡報》報道，曼聯有意邀請拉莫斯加盟！皇馬確認拉莫斯月底離隊！#皇馬確認拉莫斯離隊#

皇馬傳奇拉莫斯的合同，在本月底就結束了，這位35歲的后衛，即將離開皇馬！

但是，還有一個可能得去處，就是英超球隊曼聯！在上賽季引進巴黎合同到期的老將卡瓦尼嘗到甜頭后，賽季結束，又給卡瓦尼續約了！同樣，還有切爾西也是上賽季引進了巴黎合同到期的35歲老將席爾瓦，球隊拿歐冠，也是香噴噴，為席爾瓦奉上續約合同！

曼聯看到了老將的好處，現在將目光瞄準拉莫斯，有意邀請加盟。同時，曼聯也在尋找一名后衛！

拉莫斯透露，在2016年的時候，他就差點加盟曼聯！他也說道，皇馬仍然是他的第一選擇，這個經濟因素無關！

可是根據最新的情況，拉莫斯留在皇馬的可能性幾乎為零！

皇馬官方已經確認，拉莫斯將在本月底離隊！#21天圖文打卡挑戰（第二期）#

原文:

Ramos" Man Utd comments

We could be set for an almighty transfer scramble for the legendary Sergio Ramos after it was announced that the 35-year-old will finally leave Real Madrid when his contract expires at the end of this month.

All talk will now turn to where Ramos could go next, with the likes of his former team Sevilla and French giants Paris Saint-Germain among those being linked.

But another potentially fascinating destination could be Manchester United, who are known to be on the look-out for a new centre-back.

And the player himself previously admitted back in 2016 that he nearly made a move to Old Trafford - and was flattered by the Red Devils" interest in him.

In an interview with COPE, he said: "There was an offer from United. I considered changing for a while but Real Madrid was always my priority and there were no economic reasons.

"Did I feel cheated [by Madrid]? No, but I did feel disappointed for a while. There were some troubles that came to an end.

"Flattery from big clubs is always good as this is because you are doing well, but the fans and my club want me."

Real confirm Ramos departure

Real Madrid have confirmed that Sergio Ramos will leave the club after 16 years.

The legendary Spanish centre-back"s contract is set to expire at the end of the month, and there has been much speculation over his future.

Two new Vocabulary words of the day!!

3/23/22

Herbicides ~ Impoverished

1. Herbicides ~ n. Chemical substance for killing unwanted plants, a chemical preparation designed to kill plants, especially weeds, or to inhibit their growth. A chemical that"s used on lawns or gardens to kill weeds is anherbicide. Whenherbicidesare used on food crops, they target unwanted plants but leave the crops unharmed. Some towns and cities have banned certain herbicides, fearing that they"re not safe for humans, pets, and other animals. In many instances, herbicides are seen as a necessity for growing large crops or controlling invasive weeds that threaten structures as well as lawns and gardens. The wordherbicidecomes from the Latin rootsherba, "grass, turf, or vegetation," and the suffix-cide, "killer.

2. Impoverished ~ adj. Impoverisheddescribes being really, really poor, either from having no money or being in bad health. A person who lives on the street isimpoverished, and a country may becomeimpoverishedafter a devastating war. Impoverishedcomes from the Old French wordpovre, which means “poor,” and you can almost see the wordpovertyinsideimpoverished. Living an impoverished life means that your finances and health are not in good shape, and in fact you could die because you can’t support yourself. A corrupt and greedy government makes its citizens impoverished, and too much pollution will create impoverished soil that isn’t healthy enough to grow delicious vegetables.

1... (a) This allows the farmer to spray wide spectrum herbicides on the crops and kill only the weeds.(b) Herbicides are harmful to many animals in the wild, if they eat the plants being treated. (c) Proper crop management can drastically reduce the need for any use of herbicides.

A poor young man went to Paris to visit one friend of his father"s. In an office he met the friend. “Can I work in your factory,sir?” he asked. “Sure. Are you good at math?” his father"s friend asked. The young man shook his head. “ How is your history?” The young man shook his head again.

“How about your geography?” was another question.

“I"m not good at it,either ,” answered the young man.

His father"s friend asked again and again,but the young man could only shake his head. Then he told himself, “I can"t find out any of my advantages. ”

“Then write down your address first ,” said his father"s friend.

The young man wrote down his address and turned to leave. “Wait a minute ,” said his father"s friend.

“ Your handwriting is very beautiful. You shouldn’t satisfy yourself with finding a job for living."

In 1829,the young man wrote his first book Henry JR and His Courts. From then on,the young man became famous. He was Alexandre Dumas,a famous French writer of 18th century.

一個貧窮的年輕人去巴黎看望他父親的一位朋友。在一間辦公室里，他遇到了這位朋友。“我能在你的工廠工作嗎，先生?””他問道?！爱斎?。你數學好嗎?父親的朋友問。年輕人搖了搖頭?！澳愕臍v史怎么樣?”年輕人又搖了搖頭。

“你的地理怎么樣?”是另一個問題。

“我也不擅長，”年輕人回答說。

父親的朋友問了一遍又一遍，年輕人只能搖搖頭。然后他告訴自己:“我找不到我的任何優勢?！?

“那就先把你的地址寫下來，”他父親的朋友說。

那個年輕人寫下他的地址就轉身離開了。“等一下，”父親的朋友說。

你的字寫得很漂亮。你不應該滿足于找一份工作謀生?！?

1829年，這個年輕人寫了他的第一本書《小亨利和他的法庭》。從那時起，這個年輕人就出名了。他就是18世紀法國著名作家大仲馬。

本文french，leave，French，leave蹲踞式起跑到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：